『純粋理性批判』読解記（その５）どの邦訳を選ぶか

　とりあえず、読むための事前準備が終わりました。
　これから『純粋理性批判』そのものを読んでいくのですが。

　日本語で読める『純粋理性批判』は、ひとつではありません。異なる邦訳が、いくつも出版されているのです。

　書店で普通に購入できるものとしては、岩波書店版（篠田英雄訳、全３巻、1961年）、平凡社版（原佑訳、全３巻、2005年）、光文社版（中山元訳、全７巻、2010年）、筑摩書房版（石川文康訳、全２巻、2014年）などがあります。
　調べてみたことろ、それぞれに特徴がある模様。とは言え、岩波書店版は敬遠した方が無難らしく、そこは評価が一致するようです。

７巻もある光文社版

　私は光文社版を選びました。
　大きな理由として、「光文社古典新訳文庫」であることが挙げられます。このシリーズは、さまざまな古典を現代の読者向けに訳し直しており、一定の評価を得ています。
　私は以前、この文庫で『カラマーゾフの兄弟』を読み通したことがあって、その経験が選書を後押ししました。

　懸念されるのは“量”。他の邦訳版では２～３巻なのに、光文社版は倍以上に達するのです。おかげで、購入費用も倍以上でした。
　丁寧な注釈や、詳細な解説などを、たくさん加えた結果としての“７巻”らしいのですが。膨らんだ分が読みやすさにつながっているのかどうかは、これから明らかになるはずです。